Antonio José Ponte en México

En días recientes, el escritor cubano Antonio José Ponte visitó México, como artista invitado a la Feria Internacional del Libro de Guadalajara. De este excelente narrador, ensayista y poeta, la editorial Compañía publicó en el año 2005 su poesía reunida más el ensayo "Las comidas profundas", bajo el título de Un bosque, una escalera. Como una manera de despedir el año, dejamos a todos los lectores y amigos un video de Antonio José Ponte leyendo el poema "Entre los colegiales de Los Karamazov" a su paso por el Distrito Federal.

...

2 DE JULIO 2008

¡¡¡MUCHAS GRACIAS POR HACERNOS COMPAÑÍA!!!

Drivethru

Drivethru
Ricardo Cázares
1a. edición: 2008
19 x 13.5 cm
ISBN: 970-95007-1-6

UNA CANOA VERDE BAJO LA LLUVIA

una pobre canoa verde
.......toda abollada
....de azotarse
.......contra un tronco

..........................una canoa verde
..................que alguien ató
.............a un embarcadero miserable
con una vieja soga de xitle

.............una canoa verde gira en el agua verdosa

ahora la traes a cuenta

la empozas en palabras
....antes de que se hunda

Ricardo Cázares (Ciudad de México, 1978). Ha traducido a numerosos poetas ingleses y norteamericanos del último siglo, entre los cuales se encuentran Basil Bunting, Charles Olson y Robert Creeley. Es miembro del consejo editorial de la revista El poeta y su trabajo. Drivethru es su primer libro.

La pluralidad de los mundos de Lewis

La pluralidad de los mundos de Lewis
Jacques Roubaud
1a. edición: 2007
21.5 x 14 cm
ISBN: 970-95007-0-8
Traducción: Tatiana Lipkes
Edición bilingüe francés-español

Plenitud


todo lo que un mundo podría ser, lo que sea

es en alguna parte, de algún modo.

plenitud de posibles, consistencia.

cualquier cabeza parlante, la mía,

por ejemplo, junto a mi cuerpo

y

por qué no

contra mi rostro, rostro de ángel, el mismo rostro negro,

pero todos los lugares están tomados,

todos los mundos indispuestos,

para ti.

Jacques Roubaud (Calurie, Francia, 1932). Miembro del grupo vanguardista OuLiPo. Ha realizado importantes traducciones de literatura japonesa y estadunidense. La pluralidad de los mundos de Lewis forma parte de su exploración poética relacionada con la lógica matemática.

Autobiografía

Autobiografía
Robert Creeley
1a. edición: 2006
13.5 x 9.5 cm
ISBN: 970-93875-9-6
Traducción: Zaidee Rose Stavely

Lo que haya sido que me impulsaba, creo que me empecé a mover a los catorce años, primero a esa escuela, que me cambió todo el sentido de las cosas, y después, paulatinamente, cuando descubrí que no había, como lo dijo Thomas Wolfe, regreso. Hace algunos años conté más de cuarenta casas de un solo lado del camino, entre la casa en que vivimos hasta que tuve diez años, y la casa de los granjeros vecinos, los Locke, más allá. Del otro lado del camino, a través del campo, hacia la poza donde nadábamos—mi madre decía, “Si no hay nadie allí, ¡regresen a casa!”—ahora hay una gran escuela media, como le dicen, y casi no queda huella de las granjas. Hace dos veranos, cuando manejaba a través del pueblo con mi amigo Warren Tallman y disminuía la velocidad para enseñarle este o aquel lugar, pronto me di cuenta, por los claxonazos de los coches que aceleraban para rebasarme, que mi mundo, si alguna vez lo fue, ya no existía. La estación de trenes y los trenes mismos, un lugar tan específico entonces, e incluso el taller mecánico de Mac una cuadra atrás de ella, desaparecieron y ya no han estado allí por años. Fui a la Biblioteca de Acton Center, adonde nuestra madre nos llevaba los sábados para sacar libros, e impulsivamente busqué en el fichero para ver si por casualidad había un libro mío. Lo único que conseguí fue desparramar las fichas por el piso. "¡Jinete, sigue de largo!”

Robert Creeley (1926-2005). Poeta, ensayista y narrador norteamericano. Sin lugar a dudas, uno de los autores más significativos de la segunda mitad del siglo XX. Su obra abarca más de 60 libros entre los que destacan Pieces y las valiosas entrevistas publicadas a lo largo de su vida, donde es posible reconocer uno de los pensamientos reflexivos de mayor claridad en torno a la poesía y la vida del escritor.

Materia del camino

Materia del camino
Tania Favela
1a. edición: 2006
44 páginas
19 x 13.5 cm
ISBN: 970-93875-8-8

construyes y construyes

colmena
(casa de abejas)

amontonas
cera y miel

abajo
hay arena para siglos

desde-siempre
y para-siempre

piedras

Tania Favela nació en la ciudad de México en 1970.
Materia del camino es su primer libro.

Un bosque, una escalera

Un bosque, una escalera
Antonio José Ponte
1a. edición: 2005
104 páginas
19 x 13.5 cm
ISBN: 970-93875-4-5
Prólogo del autor para esta edición

Canción

Pasé un verano entero escuchando ese disco.
Para que la emoción no se le fuera
lo escuchaba una vez cada día.
Si me quedaba hambriento salía a caminar.

A su manera la luz cantaba esa canción,
la cantó el mar, la dijo
un pájaro.
Lo pensé en un momento:
todo me está pasando para que me enamore.

Luego se fue el verano.
El pájaro
más seco que la rama
no volvió a abrir el pico.

Antonio José Ponte (Matanzas, Cuba, 1964). Su obra, rigurosa y única, se conforma de una novela, tres libros de cuento, varios ensayos y poemas. En la presente edición, el lector encontrará reunida, por vez primera, la totalidad de su trabajo poético y un ensayo extraordinario. Antonio José Ponte vive en La Habana desde 1980.

Y todo está presente en el curso del río

Y todo está presente en el curso del río
José Coronel Urtecho
1a. edición: 2005
100 páginas
19 x 13. 5 cm
ISBN: 970-93875-5-3

Elogio de la cocina nicaragüense (fragmento)

Ya en la sopa de pobre se mencionaron los elotes y chilotes que son, por sí solos, comidas ilustres. Pero la primogénita del maíz es la tortilla. Su forma misma es un milagro de perfección funcional lograda por una raza de artistas plásticos que a menudo necesitaba desembarazarse de recipientes para comer en el campo o de camino. La tortilla es a la vez plato, comida y cuchara. Puede comerse sola y se comen en ella o con ella las otras comidas. Por eso es la comida de todos los días, no sólo para el indio, sino para el pueblo nicaragüense en general. El pan nunca logró desalojarla de sus territorios, antes bien la vio ocupar todas las mesas que a él le correspondían por derecho y sentarse a su lado junto a la cabecera, como un conquistador a su mujer indígena. Hasta la introducción de las panaderías comerciales modernas, el pan salido de los hornos nicaragüenses, tanto caseros como artesanos, fue inmejorable, casi tan bueno como el europeo, pero sin harina de trigo producida en el país en cantidad y calidad suficientes, su consumo dependió en buena parte, como el del vino y el aceite, de los azares del comercio y no arraigó tan hondo como la tortilla en los hábitos populares.

José Coronel Urtecho nació en 1906 en Nicaragua. Poeta, traductor y ensayista, amigo y maestro de poetas como Carlos Martínez Rivas y Ernesto Cardenal. Murió en 1994.

Grahhr

Grahhr
Michael McClure
1a. edición: 2005
112 páginas
19 x 13.5 cm
ISBN: 970-93875-3-7
Traducción: José Luis Bobadilla
Edición bilingüe inglés-español

LA NUBE
para Stan y Jane


LO QUE CONOZCO ES COMO
UNA NUBE.
Me arrojo dentro
de ella
mientras se hincha
detrás de mí
en oleadas expansivas de información
como un suéter verde
bordado con rosas rojas
flotando
en olas azules
envolviéndose
en el oleaje
de
estrella
a
estrella
reflejadas
mientras rugen motocicletas
y huelo
las pastas de piel
de libros viejos.

Michael McClure (Marysville, Kansas, 1932); poeta vinculado al movimiento conocido como Renacimiento de San Francisco y participante en la famosa lectura de la Six Gallery. Tiene una vasta obra que incluye títulos de poesía, ensayo, narrativa y teatro.

Problemas (cosas)

Problemas (cosas)
Jessica Díaz
1a. edición: 2005
88 páginas
19 x 13.5 cm
ISBN: 970-93875-2-9
Fotografías de Jorge Gardoni

Preocupación

No me preocupa haber pasado la noche contigo
ni me preocupa que escribas historias de ovnis y abducciones
ni que comas fritangas y fast food
ni que veas televisión antes de dormir o cuando te levantas
ni que ronques
ni que midas metro y medio
lo que más me preocupa
es
que en vez de trabajar
te esté escribiendo un poema

Jessica Díaz (California, 1974) ha publicado poemas en la revista El poeta y su trabajo y el semanario Letra viva.

Corazoncito

Corazoncito
Inti García Santamaría
1a. edición: 2004
72 páginas
19 x 13.5 cm
ISBN: 970-93875-1-0

nos sentamos juntos en la calle

una palmera seca

mira

unas monjas

y la belleza y el viento
en el árbol que tira
flores miniatura

muy lejos de cualquier poema

Inti García Santamaría (Ciudad de México, 1983) ha publicado Recuento al final del verano (2000).

PUNTOS DE VENTA

Nuestros libros están a la venta en:

LIBRERÍA CONEJO BLANCO
Ámsterdam 67, entre Sonora y Parras,
col. Hipódromo Condesa.
Teléfono: 52 86 74 30
http://www.conejoblanco.com.mx

¿QUIÉNES SOMOS?

compañía es un proyecto editorial que busca articular una colección de títulos de poesía, ensayo y traducciones. La editorial buscará publicar obras de autores mexicanos y latinoamericanos junto a traducciones de obras en lenguas extranjeras. Los editores pensamos que una época de buena poesía viene precedida de buenas traducciones. Lo que buscamos es conformar un cuerpo de reflexión en torno a la poesía contempóranea que de otra manera sería difícil conocer.
Es importante mencionar que el trabajo que se piensa realizar no se apoya en una actitud quejosa, como la que reza que "la falta de apoyos estatales" impide editar libros o revistas en México. La editorial ha decidido editar poesía utilizando sus propios medios, ésa es nuestra realidad y nuestro contexto, y publicaremos lo que consideremos importante, no pese a ese contexto, sino desde él, gracias a él. Creemos en la necesidad de generar nuevos espacios para la edición de poesía, espacios que se ajusten a las necesidades en que se escribe y desde donde se escribe.


Editores:
José Luis Bobadilla
Hugo García Manríquez
Inti García Santamaría